After an extensive look at Apple’s IE5 CSS Bugs Document I’ve located the best workaround for this css problem.